日语翻译日语的语汇丰富灵活，除了自古传下来的和语外，还有中国传入的汉字词，近年来各国传入的外来语的比例也在逐渐增加。除此之外，日语不仅有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等区别，以及发达的敬语体系（敬他语、自谦语，郑重语）。这就要求日语翻译人员在翻译日文的时候要特别注重词汇的运用。
