翻译的基本单位

2025-11-26 09:48:33 admin

在英汉翻译中,如果把眼光盯着原文的词语和语句结构这些属于语言层次的东西,结果翻译出来的只是一种文字层次的转换,徒具其形,

原文翻译的内容和意义不可能得到很好的表达。换句话说,翻译的基本单位应该是语篇,而不是词语结构。实际使用的语篇翻译有可能是一个句子、一个句段、一个句群,

也有可能是一个词语。翻译作为语言交际的一种形式